1
00:00:04,000 --> 00:00:08,094
Αφηγητής: Μια φορά κι έναν καιρό, στη μαγική χώρα της Ιππασίας,

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,209
υπήρχαν δύο βασιλικές αδερφές που κυβερνούσαν μαζί 
 και δημιούργησε αρμονία για όλη τη γη.

3
00:00:15,534 --> 00:00:20,735
Για να το κάνει αυτό, η μεγαλύτερη χρησιμοποίησε τον μονόκερό της 
 δυνάμεις να ανατέλλει τον ήλιο την αυγή.

4
00:00:20,828 --> 00:00:23,986
Ο νεότερος έβγαλε το φεγγάρι για να ξεκινήσει η νύχτα.

5
00:00:24,683 --> 00:00:30,766
Έτσι, οι δύο αδερφές διατήρησαν ισορροπία για το βασίλειό τους και 
 τα θέματά τους, όλα τα διαφορετικά είδη πόνι.

6
00:00:31,333 --> 00:00:34,853
Αλλά όσο περνούσε ο καιρός, η μικρότερη αδερφή έγινε αγανακτισμένη.

7
00:00:34,853 --> 00:00:41,819
Τα πόνυ απολάμβαναν και έπαιζαν τις μέρες της μεγαλύτερης αδερφής της 
 γέννησε, αλλά απέφυγε και κοιμήθηκε την όμορφη νύχτα της.

8
00:00:42,051 --> 00:00:47,763
Μια μοιραία μέρα, ο νεότερος μονόκερος αρνήθηκε να χαμηλώσει 
 το φεγγάρι για να ανοίξει ο δρόμος για την αυγή.

9
00:00:47,763 --> 00:00:50,434
Η μεγαλύτερη αδερφή προσπάθησε να συζητήσει μαζί της,

10
00:00:50,434 --> 00:00:57,625
αλλά η πίκρα στην καρδιά του νεαρού την είχε μεταμορφώσει σε 
 μια κακιά φοράδα του σκότους: Nightmare Moon. (βροντή)

11
00:00:58,955 --> 00:01:02,113
Ορκίστηκε ότι θα κάλυπτε τη γη στην αιώνια νύχτα,

12
00:01:02,229 --> 00:01:10,728
Απρόθυμα, η μεγαλύτερη αδερφή εκμεταλλεύτηκε την πιο ισχυρή μαγεία 
 γνωστό στο ponydom: τα στοιχεία της αρμονίας.

13
00:01:10,096 --> 00:01:17,074
Χρησιμοποιώντας τη μαγεία των Στοιχείων της Αρμονίας, την νίκησε 
 μικρότερη αδερφή και την έδιωξε οριστικά στο φεγγάρι.

14
00:01:17,074 --> 00:01:23,127
Η μεγαλύτερη αδερφή ανέλαβε την ευθύνη και για τον ήλιο και το φεγγάρι...

15
00:01:23,731 --> 00:01:27,586
Λυκόφως: ...και η αρμονία διατηρείται στο Equestria για γενιές από τότε.

16
00:01:31,000 --> 00:01:34,993
Χμ...Elements of Harmony...Ξέρω ότι έχω ακούσει για αυτά πριν...

17
00:01:35,922 --> 00:01:37,176
Που όμως...;

18
00:01:39,358 --> 00:01:45,049
(αρχίζει το θεματικό τραγούδι) Μικρό μου Πόνυ, Μικρό μου Πόνυ, αχ, αχ, αχ, αχ,

19
00:01:45,488 --> 00:01:49,090
(My Little Pony) Twilight: Αναρωτιόμουν τι θα μπορούσε να είναι η φιλία

20
00:01:49,009 --> 00:01:53,094
(My Little Pony) Μέχρι που όλοι μοιραστήκατε τη μαγεία του μαζί μου

21
00:01:53,094 --> 00:01:56,008
Rainbow Dash: Μεγάλη περιπέτεια
Pinkie Pie: Τόνοι διασκέδασης

22
00:01:56,077 --> 00:01:58,035
Σπάνιο: Μια όμορφη καρδιά
Applejack: Πιστός και δυνατός

23
00:01:58,352 --> 00:02:00,026
Fluttershy: Μοιράζομαι καλοσύνη
Twilight: Είναι εύκολο κατόρθωμα

24
00:02:00,256 --> 00:02:02,076
Όλα: Και η μαγεία τα κάνει όλα ολοκληρωμένα, ναι

25
00:02:02,764 --> 00:02:11,022
(My Little Pony) Ξέρεις, είστε όλοι οι καλύτεροι φίλοι μου

26
00:02:17,088 --> 00:02:19,078
Πόνυ (εκτός οθόνης): Ορίστε, Λυκόφως!

27
00:02:19,923 --> 00:02:24,057
Το Moon Dancer έχει μια μικρή συνάντηση 
 η δυτική αυλή του κάστρου. Θέλεις να έρθεις;

28
00:02:24,567 --> 00:02:29,082
(Διστακτικά) Ω, συγγνώμη κορίτσια...Έχω σπουδάσει πολύ για να προλάβω...

29
00:02:32,137 --> 00:02:34,088
(αναστεναγμός) Αυτό το πόνυ κάνει τίποτα εκτός από τη μελέτη;

30
00:02:35,249 --> 00:02:38,045
Νομίζω ότι ενδιαφέρεται περισσότερο για τα βιβλία παρά για τους φίλους.

31
00:02:38,917 --> 00:02:41,038
Ξέρω ότι έχω ακούσει για τα Elements of Harmony.

32
00:02:53,000 --> 00:02:54,024
(Η ακίδα φωνάζει)

33
00:02:54,707 --> 00:02:57,073
Ακίδα; Spiiiike! ...Ακίδα;

34
00:02:57,726 --> 00:02:59,058
Λυκόφως: Ορίστε.
(Ο Σπάικ στενάζει)

35
00:03:01,116 --> 00:03:03,081
Λυκόφως: Γρήγορα, βρες μου αυτό το παλιό αντίγραφο του «Προβλέψεις και Προφητείες».

36
00:03:05,202 --> 00:03:06,008
Για ποιο λόγο;

37
00:03:06,549 --> 00:03:10,054
Λοιπόν, ήταν ένα δώρο για το Moon Dancer, αλλά...

38
00:03:11,518 --> 00:03:14,049
(βιβλία πέφτουν στο έδαφος)
Ω Σπάικ, ξέρεις ότι δεν το κάνουμε 
 να έχεις χρόνο για κάτι τέτοιο.

39
00:03:14,537 --> 00:03:15,098
Αλλά είμαστε σε διάλειμμα!

40
00:03:21,503 --> 00:03:26,091
Όχι, όχι, όχι, όχι! (απογοητευμένο γρύλισμα) SPIIIIKE!

41
00:03:26,913 --> 00:03:28,007
Spike: Είναι εδώ!

44
00:03:39,498 --> 00:03:43,007
"Elements of Harmony: See Mare in the Moon?"

45
00:03:43,074 --> 00:03:46,074
«Φοράδα στη Σελήνη;» Αλλά αυτό είναι απλώς μια ιστορία των παλιών πόνι.

46
00:03:46,743 --> 00:03:48,083
«Μάρε», «Μάρε», αχα!

47
00:03:48,833 --> 00:03:52,069
«Η φοράδα στο φεγγάρι: Μύθος από τα παλιά πόνυ.

48
00:03:52,594 --> 00:03:55,043
Ένα ισχυρό πόνι που ήθελε να κυβερνήσει την Ιππασία.

49
00:03:55,427 --> 00:03:58,026
Νικημένος από τα Στοιχεία της Αρμονίας και φυλακισμένος στο φεγγάρι.

50
00:03:58,026 --> 00:04:01,051
Ο θρύλος λέει ότι τη μεγαλύτερη μέρα του χιλιοστού έτους,

51
00:04:01,464 --> 00:04:03,009
τα αστέρια θα βοηθήσουν στη φυγή της

52
00:04:03,299 --> 00:04:05,076
και θα φέρει τη νύχτα αιώνια!

53
00:04:05,714 --> 00:04:07,080
(λαχανιά) Ακίδα! Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;!

54
00:04:07,958 --> 00:04:10,031
Όχι. Ουου!

55
00:04:11,983 --> 00:04:14,058
Σημειώστε, παρακαλώ. Στην πριγκίπισσα.

56
00:04:14,584 --> 00:04:15,093
Okey-dokey.

57
00:04:15,093 --> 00:04:17,097
«Αγαπητέ μου δάσκαλο,

58
00:04:17,974 --> 00:04:21,050
Οι συνεχιζόμενες σπουδές μου στη μαγεία των πόνυ με οδήγησαν να ανακαλύψω

59
00:04:21,333 --> 00:04:23,083
ότι βρισκόμαστε στον γκρεμό της καταστροφής».
Spike: Υπομονή...

60
00:04:23,833 --> 00:04:27,049
"Ακριβές-...Ακριβές..."

61
00:04:28,121 --> 00:04:29,005
Κατώφλι.

62
00:04:29,083 --> 00:04:30,010
"Τρεις..."

63
00:04:32,649 --> 00:04:33,081
Ε, χείλος;

64
00:04:36,039 --> 00:04:39,001
(αναστεναγμός εκνευρισμένος) Ότι κάτι πολύ κακό πρόκειται να συμβεί!

65
00:04:40,938 --> 00:04:44,061
«Για βλέπετε, η μυθική φοράδα στο φεγγάρι είναι στην πραγματικότητα Εφιαλτική Σελήνη

66
00:04:44,607 --> 00:04:48,074
και ετοιμάζεται να επιστρέψει στο Equestria και να φέρει μαζί της την αιώνια νύχτα!

67
00:04:48,074 --> 00:04:52,069
Κάτι πρέπει να γίνει για να βεβαιωθείτε ότι αυτή η τρομερή προφητεία δεν θα πραγματοποιηθεί!

68
00:04:52,688 --> 00:04:57,084
Περιμένω τη γρήγορη απάντησή σας. Ο πιστός σου μαθητής, Twilight Sparkle».

69
00:04:58,446 --> 00:05:02,072
«Λυκόφως... Σπίρκλ». Κατάλαβα!

70
00:05:02,719 --> 00:05:03,093
Μεγάλος! Στείλε το.

71
00:05:03,926 --> 00:05:05,069
Spike: Τώρα;
Λυκόφως: Φυσικά.

72
00:05:05,958 --> 00:05:08,045
Α, δεν ξέρω, Λυκόφως.

73
00:05:08,454 --> 00:05:12,022
Η πριγκίπισσα Celestia είναι λίγο απασχολημένη με την προετοιμασία για την καλοκαιρινή γιορτή του ήλιου,

74
00:05:12,216 --> 00:05:14,063
και είναι σαν, μεθαύριο.

75
00:05:14,063 --> 00:05:19,055
Αυτό είναι μόνο, Σπάικ. Μεθαύριο είναι 
 το χιλιοστό έτος της γιορτής του καλοκαιριού ήλιου.

76
00:05:19,553 --> 00:05:22,029
Είναι επιτακτική ανάγκη να το πουν αμέσως η πριγκίπισσα.

77
00:05:23,942 --> 00:05:26,064
Imper...I-Impera...

78
00:05:27,332 --> 00:05:28,068
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
(Η ακίδα φωνάζει)

79
00:05:29,282 --> 00:05:33,065
Εντάξει, εντάξει! (ειπνέει απότομα, αναπνέει φωτιά)

80
00:05:34,716 --> 00:05:38,080
Spike: Εκεί! Είναι καθ' οδόν, (τραγούδι) αλλά δεν θα σου κρατούσα την ανάσα...

81
00:05:38,802 --> 00:05:42,015
Ω, δεν ανησυχώ, Σπάικ. Η πριγκίπισσα με εμπιστεύεται απόλυτα.

82
00:05:42,146 --> 00:05:45,054
Όλα αυτά τα χρόνια που ήταν μέντοράς μου, δεν με αμφισβήτησε ποτέ.

83
00:05:46,256 --> 00:05:47,056
(Φαρμακώνει και μετά ρεφίζει δυνατά)

84
00:05:48,253 --> 00:05:51,013
Βλέπετε; Ήξερα ότι θα ήθελε να λάβει άμεσα μέτρα.

85
00:05:51,782 --> 00:05:56,070
(καθαρίζει το λαιμό) «Αγαπητέ μου, πιο πιστό μαθητή μου Λυκόφως,

86
00:05:56,705 --> 00:06:00,079
Ξέρεις ότι εκτιμώ την επιμέλειά σου και ότι σε εμπιστεύομαι απόλυτα,

87
00:06:00,815 --> 00:06:02,082
(Λυκόφως "mm-hms")
αλλά απλά πρέπει να σταματήσεις να διαβάζεις αυτά τα σκονισμένα παλιά βιβλία».

88
00:06:05,000 --> 00:06:05,076
(Το λυκόφως λαχανιάζει)

89
00:06:09,337 --> 00:06:12,091
Spike: (διαβάζοντας) «Αγαπητέ μου Λυκόφως, υπάρχουν κι άλλα 
 στη ζωή ενός νεαρού πόνυ από τη μελέτη.

90
00:06:12,727 --> 00:06:17,009
Σας στέλνω λοιπόν να επιβλέπετε τις προετοιμασίες για την καλοκαιρινή γιορτή του ήλιου

91
00:06:17,092 --> 00:06:19,097
στη φετινή τοποθεσία, Ponyville.

92
00:06:19,971 --> 00:06:25,008
Και, έχω ένα ακόμη πιο ουσιαστικό έργο για εσάς να ολοκληρώσετε:

93
00:06:25,008 --> 00:06:28,047
κάνε μερικούς φίλους!"
(Το λυκόφως γκρινιάζει απογοητευμένα)

94
00:06:28,047 --> 00:06:32,084
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά, Λυκόφως. Η πριγκίπισσα κανόνισε 
 για να μείνεις σε μια βιβλιοθήκη.

95
00:06:32,835 --> 00:06:34,055
Αυτό δεν σε κάνει χαρούμενο;

96
00:06:35,761 --> 00:06:38,087
(προνόμια) Ναι. Ναι το κάνει. Ξέρετε γιατί; Γιατί έχω δίκιο.

97
00:06:38,872 --> 00:06:40,059
Θα ελέγξω τις προετοιμασίες όσο πιο γρήγορα μπορώ,

98
00:06:40,591 --> 00:06:43,075
μετά πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη και βρείτε κάποια απόδειξη της επιστροφής του Nightmare Moon.

99
00:06:44,259 --> 00:06:46,086
Spike: Τότε, πότε θα κάνεις φίλους, όπως είπε η πριγκίπισσα;

100
00:06:46,086 --> 00:06:48,090
Λυκόφως: ΕΙΠΕ να ελέγξει τις προετοιμασίες.

101
00:06:48,903 --> 00:06:51,038
Twilight: Είμαι μαθητής της και θα κάνω το βασιλικό μου καθήκον,

102
00:06:51,375 --> 00:06:54,043
Λυκόφως: ...αλλά η μοίρα του Equestria δεν στηρίζεται στο να κάνω φίλους.

103
00:06:55,684 --> 00:06:57,017
(κλαψουρίζοντας)

104
00:06:57,866 --> 00:06:58,056
Ευχαριστώ κύριοι.

105
00:06:58,563 --> 00:06:59,040
(περήφανα ρουθούνισμα)

106
00:07:00,167 --> 00:07:03,009
Ίσως τα πόνυ στο Πόνυβιλ να έχουν ενδιαφέροντα πράγματα να μιλήσουν.

107
00:07:03,091 --> 00:07:06,058
Έλα, Λυκόφως, απλώς προσπάθησε!

108
00:07:08,431 --> 00:07:10,015
(πραία) Ε... γεια;

109
00:07:10,753 --> 00:07:12,029
(δυνατό παρατεταμένο αναπνευστικό)

110
00:07:15,212 --> 00:07:16,084
(σαρκαστικό) Λοιπόν, ήταν ενδιαφέρον, εντάξει.

111
00:07:18,023 --> 00:07:18,083
(Η ακίδα αναστενάζει)

112
00:07:20,459 --> 00:07:23,052
Λίστα ελέγχου του επίσημου επόπτη του Summer Sun Celebration:

113
00:07:23,524 --> 00:07:27,084
Νούμερο ένα: Ετοιμασίες για συμπόσιο, Γλυκά στρέμματα μηλιάς.

114
00:07:28,833 --> 00:07:30,030
(Μουσική banjo παίζει στο παρασκήνιο)
Applejack: YEEEEEHAW!

115
00:07:31,233 --> 00:07:36,016
(μουσική banjo)
(κλωτσάει δέντρο, μήλα χτυπούν σε καλάθια)

116
00:07:36,992 --> 00:07:39,004
(αναστενάζει) Ας το τελειώσουμε.

117
00:07:39,035 --> 00:07:42,070
Καλημέρα. Το όνομά μου είναι Twilight Sparkle.

118
00:07:43,261 --> 00:07:45,030
(μουσική banjo)
Λοιπόν, γεια σας, δεσποινίς Λυκόφως.

119
00:07:45,305 --> 00:07:46,098
Μια γνωριμία για ευχαρίστηση.

120
00:07:46,977 --> 00:07:48,009
Είμαι ο Applejack.

121
00:07:48,346 --> 00:07:51,009
Εμείς εδώ στο Sweet Apple Acres σίγουρα μας αρέσει να κάνουμε νέους φίλους.

122
00:07:51,737 --> 00:07:54,066
(τραύλισμα) Φ-φίλοι; Στην πραγματικότητα-y-y, I-

123
00:07:54,662 --> 00:07:56,010
Λοιπόν, τι μπορώ να σας κάνω;

124
00:07:58,145 --> 00:07:59,026
(Η Spike γελάει)

125
00:07:59,091 --> 00:08:04,000
(καθαρίζει το λαιμό) Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαι εδώ για να 
 επιβλέπει τις προετοιμασίες για την καλοκαιρινή γιορτή του ήλιου.

126
00:08:04,043 --> 00:08:05,066
Και είσαι υπεύθυνος για το φαγητό;

127
00:08:05,622 --> 00:08:08,051
Είμαστε σίγουροι όπως είναι η ζάχαρη. Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά;

128
00:08:09,244 --> 00:08:10,088
Αρκεί να μην αργήσει πολύ...

129
00:08:11,334 --> 00:08:16,031
(τρίγωνο κροτάλισμα)
Applejack: Η ΣΟΥΠΑ ΕΙΝΑΙ, ΟΛΟΙ!

130
00:08:16,768 --> 00:08:19,060
(μουσική μπάντζο, φασαρία)

131
00:08:21,055 --> 00:08:24,052
Τώρα, γιατί δεν σας συστήνω όλους στην οικογένεια της Apple;

132
00:08:25,545 --> 00:08:27,036
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να βιαστώ...

133
00:08:27,495 --> 00:08:28,056
Applejack: Αυτό είναι το Apple Fritter,

134
00:08:28,061 --> 00:08:30,010
Apple Bumpkin,

135
00:08:30,096 --> 00:08:31,040
Κόκκινο γκαλά,

136
00:08:31,417 --> 00:08:32,051
Red Delicious,

137
00:08:32,604 --> 00:08:35,025
Golden Delicious, μήλο καραμέλας, στρούντελ μήλου, τάρτα μήλου,

138
00:08:35,251 --> 00:08:38,022
Μήλο στο φούρνο, μπριός μήλου, τραγανό μήλο κανέλα, (γκάζι)

139
00:08:38,223 --> 00:08:39,001
Big Macintosh,

140
00:08:39,012 --> 00:08:39,062
Apple Bloom,

141
00:08:40,173 --> 00:08:43,017
aaaaaaand... (chomp) Granny Smith.

142
00:08:44,376 --> 00:08:46,010
Πάνω σε αυτά, γιαγιά Σμιθ! Έχουμε καλεσμένους.

143
00:08:46,605 --> 00:08:51,053
(ροχαλητό) Μμ, τι-; Φτιάχνεις σούπα; Είμαι-α, έρχομαι, έρχομαι...

144
00:08:51,574 --> 00:08:55,001
Γιατί, θα έλεγα ότι είναι ήδη μέρος της οικογένειας.

145
00:08:55,011 --> 00:09:01,051
(φτύνει, φιμώνει, γελάει νευρικά) Εντάξει, καλά, μπορώ να δω ότι η κατάσταση με το φαγητό αντιμετωπίζεται,

146
00:09:01,605 --> 00:09:03,000
οπότε θα είμαστε στο δρόμο μας.

147
00:09:02,999 --> 00:09:05,000
Apple Bloom: (παρακαλώντας αθώα) Δεν θα μείνεις για brunch;

148
00:09:07,271 --> 00:09:10,020
Συγγνώμη, αλλά έχουμε πολλά να κάνουμε...

149
00:09:10,197 --> 00:09:12,061
Apple Family: Ωχ...

150
00:09:14,516 --> 00:09:15,017
(παραιτήθηκε) Ωραία.

151
00:09:15,909 --> 00:09:22,013
(μουσική banjo)
Οικογένεια Apple: (επευφημίες)

152
00:09:22,005 --> 00:09:25,031
Spike: Το φαγητό είναι προσεγμένο, επόμενο είναι ο καιρός.

153
00:09:25,313 --> 00:09:29,072
(γκρίνια) ...Έφαγα πάρα πολύ πίτα...

154
00:09:30,189 --> 00:09:34,083
Χμ... Υποτίθεται ότι υπάρχει ένα πόνυ Πήγασος με το όνομα Rainbow Dash που καθαρίζει τα σύννεφα...

155
00:09:36,226 --> 00:09:39,006
Λοιπόν, δεν κάνει πολύ καλή δουλειά, έτσι;

156
00:09:39,663 --> 00:09:42,091
(Το λυκόφως γκρινιάζει από τον πόνο, γκρινιάζει)

157
00:09:44,818 --> 00:09:48,021
(γελάει ανατριχιαστικά) Χε, με συγχωρείτε;

158
00:09:48,208 --> 00:09:52,076
(Rainbow Dash Chuckles, Twilight στενάζει)
Rainbow Dash: Ας σε βοηθήσω.

159
00:09:57,496 --> 00:09:58,089
(βούρες στα σύννεφα, έντονες βροχοπτώσεις)

160
00:10:01,536 --> 00:10:03,063
Rainbow Dash: (γελώντας) Ωχ, υποθέτω ότι το παράκανα.

161
00:10:03,626 --> 00:10:06,004
Εμ, τι λέτε για αυτό;

162
00:10:06,041 --> 00:10:10,031
Rainbow Dash: Το δικό μου πατενταρισμένο...Rain-blow Dry!

163
00:10:11,149 --> 00:10:14,021
Όχι, όχι, μην με ευχαριστείς. Καλώς ήρθες.

164
00:10:17,372 --> 00:10:18,007
(πνίγει το γέλιο)

165
00:10:18,951 --> 00:10:23,050
(Rainbow Dash και Spike guffaw)

166
00:10:23,711 --> 00:10:26,017
Άσε με να μαντέψω, είσαι ο Rainbow Dash.

167
00:10:26,173 --> 00:10:29,005
Ο ένας και μοναδικός!

168
00:10:29,052 --> 00:10:30,058
Γιατί; Με άκουσες;

169
00:10:30,584 --> 00:10:33,023
ΑΚΟΥΣΑ ότι υποτίθεται ότι κρατάς τον ουρανό καθαρό.

170
00:10:33,231 --> 00:10:37,092
(αναστενάζει) Είμαι το Twilight Sparkle, και η πριγκίπισσα με έστειλε να ελέγξω τον καιρό.

171
00:10:37,922 --> 00:10:39,073
Rainbow Dash: (περιφρονητικά) Ναι, ναι, αυτό θα είναι ένα στιγμιότυπο.

172
00:10:39,733 --> 00:10:42,084
Θα το κάνω σε λίγο, μόλις τελειώσω την εξάσκηση.

173
00:10:42,844 --> 00:10:44,042
Εξάσκηση; Για τι;

174
00:10:44,423 --> 00:10:46,042
ΟΙ WONDERBOLTS!

175
00:10:46,042 --> 00:10:51,048
Rainbow Dash: Θα εμφανιστούν στη γιορτή αύριο, 
 και θα τους δείξω τα πράγματά μου.

176
00:10:51,482 --> 00:10:53,002
...ΤΑ Wonderbolts;

177
00:10:53,015 --> 00:10:53,099
Ναι.

178
00:10:53,099 --> 00:10:56,096
Οι πιο ταλαντούχοι ιπτάμενοι σε όλη την Equestria;

179
00:10:57,612 --> 00:10:58,031
Rainbow Dash: Αυτοί είναι.

180
00:10:58,309 --> 00:11:03,095
Pfft. Παρακαλώ. Δεν θα δέχονταν ποτέ έναν Πήγασο που δεν μπορεί 
 κρατήστε τον ουρανό καθαρό για μια άθλια μέρα.

181
00:11:03,951 --> 00:11:07,067
Rainbow Dash: Γεια! Μπορούσα να καθαρίσω τον ουρανό σε δέκα δευτερόλεπτα.

182
00:11:08,317 --> 00:11:09,015
Αποδείξτε το.

183
00:11:09,153 --> 00:11:13,056
(τα σύννεφα χτυπάνε καθώς τα κλωτσάνε)

184
00:11:15,051 --> 00:11:16,021
(ήχοι πίδακα)

185
00:11:16,513 --> 00:11:19,030
Loop-de-loop γύρω, και WHAM!

186
00:11:20,321 --> 00:11:24,004
Τι είπα; Δέκα. Δευτερόλεπτα. Επίπεδα.

187
00:11:24,037 --> 00:11:26,050
Δεν θα άφηνα ποτέ το Ponyville κρεμασμένο.

188
00:11:27,613 --> 00:11:31,037
Rainbow Dash: (γελάει) Θα πρέπει να δείτε το βλέμμα στο πρόσωπό σας.

189
00:11:31,374 --> 00:11:34,058
Χα, γελάς, Twilight Sparkle.

190
00:11:34,579 --> 00:11:36,044
Ανυπομονώ να κάνω παρέα ακόμα.

191
00:11:37,527 --> 00:11:40,064
Spike: Ουάου...Είναι καταπληκτική!

192
00:11:42,045 --> 00:11:45,000
(snickers)

193
00:11:45,469 --> 00:11:48,039
Spike: Περίμενε! Είναι κάπως όμορφο μόλις το συνηθίσεις...

194
00:11:50,298 --> 00:11:55,027
Διακοσμήσεις. (έκπληκτος) Όμορφο...

195
00:11:55,267 --> 00:11:58,001
Λυκόφως: Ναι. Η διακόσμηση έρχεται όμορφα.

196
00:11:58,007 --> 00:11:59,022
Λυκόφως: Αυτό πρέπει να είναι γρήγορο.

197
00:11:59,215 --> 00:12:01,007
Λυκόφως: Σε λίγο θα είμαι στη βιβλιοθήκη.

198
00:12:01,072 --> 00:12:02,056
Όμορφο, όντως.

199
00:12:02,559 --> 00:12:04,093
Spike: Όχι η διακόσμηση! ΑΥΤΗΝ!

200
00:12:05,809 --> 00:12:09,094
Σπάνιο: Όχι, όχι, όχι. Ω, ΚΑΛΑ όχι.
(Η καρδιά του Σπάικ χτυπάει δυνατά)

201
00:12:11,011 --> 00:12:12,078
Πώς είναι οι ράχες μου; Είναι στρέιτ;

202
00:12:15,376 --> 00:12:16,030
Καλημέρα.

203
00:12:16,305 --> 00:12:19,030
Μια στιγμή, παρακαλώ. Είμαι στη «ζώνη», λες.

204
00:12:19,003 --> 00:12:23,020
Α, ναι. Το Sparkle ΠΑΝΤΑ κάνει το κόλπο, έτσι δεν είναι;

205
00:12:23,201 --> 00:12:25,024
Γιατί, Σπάνια, ΕΙΣΑΙ ταλέντο.

206
00:12:25,709 --> 00:12:29,010
Τώρα, χμ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω - (τρομοκρατημένη κραυγή)

207
00:12:29,099 --> 00:12:31,028
Ω αστέρια μου, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ!

208
00:12:31,282 --> 00:12:33,056
Σπάνιο: Τι κι αν έγινε με την κουφέτα σου;!

209
00:12:33,836 --> 00:12:35,037
Α...εννοείς...χαίτη μου;

210
00:12:35,368 --> 00:12:36,099
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία.

211
00:12:36,994 --> 00:12:40,006
Είμαι εδώ για να ελέγξω τη διακόσμηση και 
 τότε θα φύγω από τα μαλλιά σου.

212
00:12:40,059 --> 00:12:43,022
Από τα μαλλιά ΜΟΥ; Τι γίνεται με τα μαλλιά ΣΟΥ;

213
00:12:43,082 --> 00:12:46,061
Περιμένετε! Πού πάμε; ΒΟΗΘΕΙΑ!

214
00:12:49,207 --> 00:12:53,085
Σπάνιο: Όχι, όχι. Α-α. Πολύ πράσινο. Πολύ κίτρινο. Πολύ κακιά.

215
00:12:53,851 --> 00:12:57,024
Όχι αρκετά κακομαθημένο. Υπερβολικά επιπόλαιο. Πολύ γυαλιστερό.

216
00:12:57,242 --> 00:13:02,002
Τώρα, συνέχισε, αγαπητέ μου. Μου έλεγες από πού είσαι.

217
00:13:02,025 --> 00:13:09,052
(το ύφασμα τεντώνεται σφιχτά)
Έχω...(πιέζομαι να αναπνεύσω) με έχουν στείλει...από...Canterlot...στο-

218
00:13:09,804 --> 00:13:11,024
(κουμπώματα υφάσματος)

219
00:13:11,243 --> 00:13:12,064
Σπάνιο: Ε; ΚΑΝΤΕΡΛΟΤ;

220
00:13:12,636 --> 00:13:15,089
Ω, είμαι τόσο ζηλιάρης! Η αίγλη, η επιτήδευση!

221
00:13:15,887 --> 00:13:19,000
Πάντα ονειρευόμουν να ζήσω εκεί.

222
00:13:18,999 --> 00:13:22,006
Ανυπομονώ να τα ακούσω όλα!

223
00:13:22,064 --> 00:13:25,031
Θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, εσύ κι εγώ.

224
00:13:26,568 --> 00:13:30,089
ΣΜΑΡΑΓΔΙ;! ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ... Επιτρέψτε μου να σας φέρω μερικά ρουμπίνια!

225
00:13:30,887 --> 00:13:33,067
Λυκόφως: Γρήγορα! Πριν αποφασίσει να βάψει το παλτό μου σε νέο χρώμα!

226
00:13:33,674 --> 00:13:35,030
(αναστενάζει ονειρεμένα)

227
00:13:35,299 --> 00:13:38,060
(ονειρικά) Δεν ήταν υπέροχη;

228
00:13:38,596 --> 00:13:41,066
Focus, Casanova. Τι ακολουθεί στη λίστα;

229
00:13:41,661 --> 00:13:45,005
(καθαρίζει το λαιμό) Ω. Μουσική! Είναι το τελευταίο.

230
00:13:46,143 --> 00:13:54,085
(τα πουλιά που τραγουδούν)

231
00:13:55,129 --> 00:13:59,017
Ω, μου...Χμ, σταματήστε παρακαλώ, όλοι.

232
00:13:59,169 --> 00:14:01,049
Χμ, με συγχωρείτε, κύριε;

233
00:14:01,491 --> 00:14:05,058
Εννοώ χωρίς προσβολή, αλλά ο ρυθμός σου ήταν λίγο λιγάκι.

234
00:14:05,578 --> 00:14:08,018
Τώρα, ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

235
00:14:08,179 --> 00:14:11,013
Α-ένα, α-δύο, α-ένα-δύο-τρία-

236
00:14:11,127 --> 00:14:12,098
Λυκόφως: (δυνατά) Γεια σου!
(Τριξίματα με έκπληξη)

237
00:14:12,985 --> 00:14:15,035
Ω, λυπάμαι πολύ!

238
00:14:15,353 --> 00:14:16,075
Δεν είχα σκοπό να τρομάξω τα πουλιά σου.

239
00:14:16,747 --> 00:14:20,018
Είμαι εδώ για να ελέγξω τη μουσική και ακούγεται όμορφα.

240
00:14:26,499 --> 00:14:27,059
Είμαι το Twilight Sparkle.

241
00:14:29,262 --> 00:14:30,089
Πώς σε λένε;

242
00:14:31,538 --> 00:14:34,062
Χμ... (μουρμουρίζοντας απαλά) Είμαι Fluttershy...

243
00:14:35,114 --> 00:14:36,078
Λυπάμαι, τι ήταν αυτό;

244
00:14:36,785 --> 00:14:40,073
Α... (μουρμουρίζοντας σιγανά) Το όνομά μου είναι, χμ, Fluttershy...

245
00:14:40,733 --> 00:14:42,031
Δεν το κατάλαβα καλά.

246
00:14:44,003 --> 00:14:45,019
(τσιρίζει πολύ απαλά) Fluttershy...

247
00:14:49,556 --> 00:14:52,053
Λυκόφως: (νευρικά) Λοιπόν, χμ, φαίνεται ότι τα πουλιά σας επέστρεψαν,

248
00:14:52,529 --> 00:14:54,099
οπότε υποθέτω ότι όλα είναι εντάξει.

249
00:14:54,099 --> 00:14:56,029
Συνεχίστε την καλή δουλειά!

250
00:14:56,029 --> 00:14:58,024
Fluttershy: (τσιρίζοντας ασυνάρτητα) Καλώς ήρθες...

251
00:14:58,241 --> 00:15:00,028
Λυκόφως: Ωχ.

252
00:15:01,492 --> 00:15:03,072
Λοιπόν, ήταν εύκολο.

253
00:15:04,464 --> 00:15:06,055
(λαχανί, μιλάει κανονικά) Ένα μωρό δράκο!

254
00:15:06,553 --> 00:15:09,090
Ω, δεν έχω ξαναδεί μωρό δράκο!

255
00:15:09,897 --> 00:15:12,031
(doting) Είναι τόσο χαριτωμένος!

256
00:15:12,312 --> 00:15:13,098
(διασκεδάζοντας) Λοιπόν, καλά, καλά.

257
00:15:13,984 --> 00:15:18,007
Ωχ, μιλάει. Δεν ήξερα ότι οι δράκοι μπορούσαν να μιλήσουν.

258
00:15:18,071 --> 00:15:20,081
Είναι τόσο απίστευτα υπέροχο.

259
00:15:20,811 --> 00:15:23,060
Απλώς δεν ξέρω καν τι να πω.

260
00:15:23,597 --> 00:15:26,010
Twilight: Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, καλύτερα να πάμε.

261
00:15:26,105 --> 00:15:28,061
Περίμενε, περίμενε! Πώς τον λένε;

262
00:15:28,612 --> 00:15:29,082
Είμαι ο Σπάικ.

263
00:15:29,082 --> 00:15:32,037
Γεια σου Σπάικ. Είμαι ο Fluttershy.

264
00:15:32,374 --> 00:15:36,037
Ουάου, ένας δράκος που μιλάει. Και για τι μιλάνε οι δράκοι;

265
00:15:36,368 --> 00:15:38,009
Λοιπόν, τι θέλεις να μάθεις;

266
00:15:38,086 --> 00:15:40,096
Απολύτως τα πάντα.

267
00:15:40,965 --> 00:15:42,087
(ενοχλημένος γκρίνια)

268
00:15:42,869 --> 00:15:47,084
Spike: Λοιπόν, ξεκίνησα ως ένα χαριτωμένο μωβ και πράσινο αυγό...

269
00:15:47,839 --> 00:15:51,065
Spike: ...και αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου!

270
00:15:51,647 --> 00:15:54,071
Λοιπόν, μέχρι σήμερα. Θέλετε να ακούσετε για σήμερα;

271
00:15:54,708 --> 00:15:57,003
Ω, ναι, παρακαλώ!

272
00:15:57,034 --> 00:15:58,094
(Η ακίδα φωνάζει)
Twilight: Λυπάμαι πολύ.

273
00:15:58,938 --> 00:16:00,075
Πώς φτάσαμε εδώ τόσο γρήγορα;

274
00:16:00,749 --> 00:16:03,044
Εδώ μένω στο Ponyville,

275
00:16:03,442 --> 00:16:05,086
και ο καημένος ο δράκος μου χρειάζεται τον ύπνο του.

276
00:16:05,857 --> 00:16:07,034
Spike: Όχι, δεν το κάνω. Ωωωω! (χτύπημα)

277
00:16:07,343 --> 00:16:08,083
(συζήτηση μωρού) Ωχ, λύπησα αυτό.

278
00:16:08,829 --> 00:16:11,094
Είναι τόσο σαρωτικός, που δεν μπορεί καν να κρατήσει τα μούτρα του.

279
00:16:11,941 --> 00:16:15,042
Fluttershy: (μητρικά) Καημένο. Απλά πρέπει να πέσεις στο κρεβάτι.

280
00:16:15,424 --> 00:16:19,051
Twilight: Ναι, ναι, θα τα καταφέρουμε. Λοιπόν, καληνύχτα!

281
00:16:19,511 --> 00:16:19,092
(η πόρτα χτυπάει)

282
00:16:21,554 --> 00:16:22,067
Spike: Ε. Πολύ αγενής;

283
00:16:22,668 --> 00:16:27,059
Συγγνώμη, Σπάικ, αλλά πρέπει να πείσω την πριγκίπισσα ότι ο Εφιάλτης 
 Έρχεται η Σελήνη και ο χρόνος μας τελειώνει!

284
00:16:27,591 --> 00:16:32,026
Απλώς πρέπει να είμαι μόνος για να μπορώ να σπουδάσω χωρίς α 
 ένα σωρό τρελά πόνυ που προσπαθούν να κάνουν φίλους όλη την ώρα.

285
00:16:32,258 --> 00:16:33,060
Τώρα, πού είναι το φως;

286
00:16:33,605 --> 00:16:36,072
Πόνυ: ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ!

287
00:16:36,717 --> 00:16:39,032
(Ο ανεμιστήρας του πάρτι τσιρίζει, Το Λυκόφως στενάζει)

288
00:16:41,035 --> 00:16:42,000
Έκπληξη!

289
00:16:41,958 --> 00:16:45,004
(γρήγορα) Γεια! Είμαι η Pinkie Pie και έκανα αυτό το πάρτι μόνο για σένα!

290
00:16:45,447 --> 00:16:47,005
Εκπλαγείτε; Ήσουν εσύ; Ήσουν εσύ; Εεεεεεεεεε;

291
00:16:47,491 --> 00:16:50,006
Πολύ έκπληκτος. Οι βιβλιοθήκες υποτίθεται ότι είναι ΗΣΥΧΕΣ.

292
00:16:50,649 --> 00:16:54,000
(γέλια, μιλώντας γρήγορα) Αυτό είναι ανόητο. Τι είδους καλωσόρισμα 
 πάρτι θα ήταν αυτό αν ήταν ήσυχο;

293
00:16:54,039 --> 00:16:56,004
Εννοώ, duh. Booo-ring.

294
00:16:56,407 --> 00:16:58,004
Βλέπεις, σε είδα όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ, θυμάσαι;

295
00:16:58,358 --> 00:17:00,005
Ήσασταν όλοι, "Γεια!" και ήμουν όλος, θυμάσαι;

296
00:17:00,494 --> 00:17:03,003
Βλέπεις, δεν σε είχα ξαναδεί, και αν 
 δεν σε έχω ξαναδεί, αυτό σημαίνει ότι είσαι νέος,

297
00:17:03,303 --> 00:17:06,003
(Το λυκόφως στενάζει)
Γιατί ξέρω όλους, και εννοώ ΚΑΘΕ πόνυ στο Πόνυβιλ,

298
00:17:06,322 --> 00:17:10,002
και αν είσαι νέος, σημαίνει ότι δεν έχεις γνωρίσει κανέναν ακόμα, και αν 
 δεν έχεις γνωρίσει κανέναν ακόμα, δεν πρέπει να έχεις φίλους,

299
00:17:10,246 --> 00:17:12,000
και αν δεν έχεις φίλους πρέπει να είσαι μόνος,

300
00:17:11,964 --> 00:17:15,006
και αυτό με στεναχώρησε τόσο πολύ, και το είχα 
 μια ιδέα, και γι' αυτό πήγα (λαχανιάζω),

301
00:17:15,587 --> 00:17:19,000
Απλώς θα διοργανώσω ένα μεγάλο, μεγαλοπρεπές υπερ-ντούπερ, θεαματικό πάρτι καλωσορίσματος

302
00:17:18,977 --> 00:17:21,001
και προσκαλέστε όλους στο Ponyville. Βλέπω;

303
00:17:21,113 --> 00:17:23,007
Και τώρα έχεις πολλούς και πολλούς φίλους.

304
00:17:25,478 --> 00:17:27,003
Applejack: Είσαι καλά, ζαχαροκύβε;

305
00:17:28,265 --> 00:17:29,006
(σφύριγμα ατμού)

306
00:17:30,587 --> 00:17:33,000
Pinkie Pie: Α, είναι τόσο χαρούμενη που ΚΛΑΙΕΙ!

307
00:17:35,974 --> 00:17:38,009
Spike: «Καυτερή σάλτσα». Ε...

308
00:17:38,009 --> 00:17:42,006
(chomp)
(γεμάτο στόμα) Τι; Είναι καλό!

309
00:17:44,101 --> 00:17:49,009
(Μουσική για πάρτι με μπάσα στον τοίχο)

310
00:17:49,906 --> 00:17:50,008
(Το λυκόφως στενάζει)

311
00:17:50,904 --> 00:17:54,001
(η πόρτα ανοίγει, η μουσική δυναμώνει)
Spike: Γεια σου Λυκόφως! Pinkie Pie 
 ξεκίνησε Pin the Tail on the Pony!

312
00:17:54,109 --> 00:17:54,009
Θέλετε να παίξουμε;

313
00:17:54,945 --> 00:17:58,007
Λυκόφως: ΟΧΙ! Όλα τα πόνυ σε αυτή την πόλη είναι ΤΡΕΛΑ!

314
00:17:58,066 --> 00:18:00,003
Ξέρεις τι ώρα είναι;!

315
00:18:00,285 --> 00:18:02,002
Είναι η παραμονή της καλοκαιρινής γιορτής του ήλιου.

316
00:18:02,189 --> 00:18:05,006
Όλοι πρέπει να μείνουν ξύπνιοι, αλλιώς θα τους λείψει η πριγκίπισσα να σηκώσει τον ήλιο.

317
00:18:05,626 --> 00:18:09,005
Πραγματικά θα έπρεπε να ελαφρύνεις, Λυκόφως. Είναι ένα πάρτι!

318
00:18:09,048 --> 00:18:12,003
(Το λυκόφως κοροϊδεύει τον Σπάικ)

319
00:18:12,313 --> 00:18:15,008
Ουφ. Εδώ σκέφτηκα ότι θα είχα χρόνο να μάθω για τα Στοιχεία της Αρμονίας,

320
00:18:15,796 --> 00:18:20,003
αλλά, ανόητη, όλη αυτή η γελοία φιλία με κράτησε μακριά!

321
00:18:23,737 --> 00:18:26,008
«Ο θρύλος λέει ότι τη μεγαλύτερη μέρα του χιλιοστού έτους,

322
00:18:26,849 --> 00:18:30,009
τα αστέρια θα βοηθήσουν στη φυγή της και θα φέρει την αιώνια νύχτα».

323
00:18:30,889 --> 00:18:37,002
Ελπίζω η πριγκίπισσα να είχε δίκιο. το ελπίζω 
 πραγματικά είναι απλώς μια παλιά ιστορία των πόνι.

324
00:18:37,158 --> 00:18:39,005
(η πόρτα ανοίγει δυνατά, η μουσική γίνεται πιο δυνατή)
Spike: Έλα, Λυκόφως! 
 Ήρθε η ώρα να παρακολουθήσετε τον ήλιο να ανατέλλει!

325
00:18:45,239 --> 00:18:47,006
(τα πόνυ φλυαρούν)

326
00:18:47,607 --> 00:18:49,005
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;!

327
00:18:49,511 --> 00:18:51,009
Είσαι ενθουσιασμένος, γιατί είμαι ενθουσιασμένος, ποτέ δεν ήμουν τόσο ενθουσιασμένος,

328
00:18:51,857 --> 00:18:54,005
Λοιπόν, εκτός από εκείνη τη στιγμή που σε είδα 
 Περπατώντας στην πόλη και πήγα (λαχανιάζω)

329
00:18:54,504 --> 00:18:56,005
αλλά, εννοώ, αλήθεια, ποιος μπορεί να το ξεπεράσει;

330
00:18:56,057 --> 00:19:02,002
(η ορχηστρική άνθηση, το τραγούδι των πουλιών)

331
00:19:03,722 --> 00:19:07,004
(κομψά) Fillies και gentlecolts, ως δήμαρχος του Ponyville,

332
00:19:07,437 --> 00:19:12,007
με μεγάλη μου χαρά ανακοινώνω την έναρξη της καλοκαιρινής γιορτής του ήλιου!

333
00:19:12,685 --> 00:19:14,002
(πόνι επευφημούν)

334
00:19:16,447 --> 00:19:20,005
Σε λίγες μόνο στιγμές, η πόλη μας θα γίνει μάρτυρας της μαγείας της ανατολής,

335
00:19:20,487 --> 00:19:24,004
και γιορτάστε αυτή, τη μεγαλύτερη μέρα του χρόνου.

336
00:19:24,388 --> 00:19:29,004
Και τώρα, είναι μεγάλη μου τιμή να σας παρουσιάσω 
 σε σένα ηγεμόνα του τόπου μας,

337
00:19:29,357 --> 00:19:33,000
το ίδιο το πόνυ που μας δίνει τον ήλιο 
 και το φεγγάρι κάθε μέρα,

338
00:19:32,979 --> 00:19:37,009
ο καλός, ο σοφός, ο φέρων αρμονία σε όλη την Ιππασία-

339
00:19:37,855 --> 00:19:38,008
Fluttershy: Έτοιμοι;

340
00:19:38,784 --> 00:19:41,004
Πριγκίπισσα Celestia!

341
00:19:44,311 --> 00:19:44,009
Σπάνιο: Ε;!

342
00:19:46,633 --> 00:19:47,009
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό...

343
00:19:48,397 --> 00:19:52,008
(τα πόνυ φλυαρούν νευρικά)
Δήμαρχος: Μείνετε ήρεμοι όλοι. Πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση.

344
00:19:52,925 --> 00:19:55,007
Ωχ! Ωχ! Λατρεύω τα παιχνίδια μαντέψεων! Κρύβεται;!

345
00:19:57,292 --> 00:19:58,006
Σπάνιο: Έφυγε!

346
00:19:58,962 --> 00:20:00,007
(τα πόνυ λαχανιάζουν συλλογικά)

347
00:20:01,052 --> 00:20:03,007
(άγνοια) Ωχ, είναι ΚΑΛΗ.

348
00:20:04,014 --> 00:20:05,005
(Ο Pinkie Pie ουρλιάζει)

349
00:20:05,557 --> 00:20:07,005
(τα πόνυ λαχανιάζουν)

350
00:20:07,948 --> 00:20:08,009
Ω όχι.

351
00:20:10,503 --> 00:20:13,001
Twilight: Nightmare Moon!

352
00:20:13,707 --> 00:20:14,007
(Η ακίδα λιποθυμά)

353
00:20:15,332 --> 00:20:17,006
Ω, αγαπημένα μου θέματα.

354
00:20:17,562 --> 00:20:23,001
(περιφρονητικά) Πάει τόσος καιρός που δεν έχω δει τα πολύτιμα πρόσωπά σας που αγαπούν τον ήλιο.

355
00:20:23,088 --> 00:20:25,002
Τι έκανες με την πριγκίπισσά μας;!

356
00:20:25,456 --> 00:20:27,001
Applejack: Ουάου, εκεί, Nelly!

357
00:20:27,384 --> 00:20:32,004
(γελάει κακόβουλα) Γιατί, δεν είμαι αρκετά βασιλικός για σένα;

358
00:20:32,446 --> 00:20:33,007
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

359
00:20:33,746 --> 00:20:35,005
Ωχ! Ωχ! Περισσότερα παιχνίδια εικασίας!

360
00:20:35,464 --> 00:20:37,000
Χμ... Χόκεϊ Καπνίζει!

361
00:20:36,997 --> 00:20:38,008
Τι θα λέγατε για τη Queen Meanie;

362
00:20:38,761 --> 00:20:41,000
Όχι! Black Snooty, Black Snoo-mmph!

363
00:20:41,246 --> 00:20:42,006
(Ο Pinkie Pie τρίζει)

364
00:20:42,593 --> 00:20:44,009
Το στέμμα μου δεν μετράει πλέον;

365
00:20:44,868 --> 00:20:48,003
Τώρα που είμαι χίλια χρόνια φυλακή;

366
00:20:48,258 --> 00:20:50,004
Δεν θυμήθηκες τον θρύλο;

367
00:20:50,395 --> 00:20:52,001
Δεν είδες τα σημάδια;

368
00:20:52,066 --> 00:20:52,009
Twilight: Το έκανα.

369
00:20:52,856 --> 00:20:54,005
Και ξέρω ποιος είσαι.

370
00:20:54,528 --> 00:20:57,009
Είσαι η φοράδα στο φεγγάρι. Εφιαλτικό φεγγάρι.

371
00:20:57,918 --> 00:20:58,009
(τα πόνυ λαχανιάζουν)

372
00:20:58,094 --> 00:21:03,001
(διασκέδασε) Λοιπόν, καλά, καλά, κάποιος που με θυμάται.

373
00:21:03,083 --> 00:21:05,000
Τότε ξέρεις και γιατί είμαι εδώ.

374
00:21:05,023 --> 00:21:07,007
Είσαι εδώ για να...

375
00:21:08,042 --> 00:21:08,008
(κλαψίματα)

376
00:21:08,831 --> 00:21:12,006
(γέλια πονηρά) Θυμηθείτε αυτή τη μέρα, μικρά αλογάκια,

377
00:21:12,639 --> 00:21:14,000
γιατί ήταν το τελευταίο σου.

378
00:21:14,000 --> 00:21:16,001
Από αυτή τη στιγμή και μετά,

379
00:21:16,083 --> 00:21:26,002
η νύχτα θα κρατάει ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ! (βροντές, κακόγουστο γέλιο)

380
00:21:30,797 --> 00:21:32,008
(αρχίζει το θέμα λήξης) My Little Pony

381
00:21:35,116 --> 00:21:37,002
Μικρό μου Πόνυ

382
00:21:39,482 --> 00:21:47,007
(οργανικό)

383
00:21:48,212 --> 00:21:54,003
Μικρό μου Πόνυ, φίλοι